Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen
- Deutsch und anderen Sprachen,
- den in den deutschsprachigen Ländern jeweils gesprochenen Varietäten des Deutschen untereinander sowie
- Standarddeutsch und Dialekten des Deutschen
auf.
Indogermanische Sprachen
Germanische Sprachen
Englisch
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Quellen
Skandinavische Sprachen
Niederländisch
Friesisch
Niederdeutsche Sprache
Hochdeutsch
Hochdeutsche (mittel- und oberdeutsche) Dialekte
Belgisches Hochdeutsch
Bundesdeutsches Hochdeutsch („Binnendeutsch“)
Schweizer Hochdeutsch
Österreichisches Hochdeutsch
Luxemburgisch
Afrikaans
Romanische Sprachen
Französisch
Italienisch
Iberoromanische Sprachen
Rumänisch
Latein
Neugriechisch
Albanisch
Armenisch
Slawische Sprachen
Baltische Sprachen
Litauisch
Finno-ugrische Sprachen
Austronesische Sprachen
Indonesisch
Semitische Sprachen
Arabisch
Hebräisch
Sonstige natürliche Sprachen
Türkisch
Durch die Beugung oder im Zusammenspiel mit den zahlreichen Endungen ergeben sich noch weitere falsche Freunde wie etwa öl (stirb, Imperativ von ölmek sterben) oder senden (von dir, Ablativ von sen du).
Japanisch
Koreanisch
Georgisch
Plansprachen
Esperanto
Interlingua
Lojban
Siehe auch
- Falscher Freund | Übersetzungsfalle
- Anglizismus | Austriazismus | Germanismus | Helvetismus
- Scheinanglizismus | Scheingallizismus
- Denglisch | Franglais | Alemañol
- Fehlerlinguistik | Homophon
Literatur
- Hartmut Breitkreuz, Mathias Hütter (Illustrator): False Friends. Stolpersteine des deutsch-englischen Wortschatzes. rororo 8492. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1999, ISBN 3-499-18492-3.
- Rebecca Davies: PONS Typische Fehler Englisch auf einen Blick. Klett, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-12-561477-2.
- Burkhard Dretzke, Margaret Nester: False Friends. A Short Dictionary. Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-019756-1 (=Reclams Universal-Bibliothek Band 19756).
- Béatrice Gra-Steiner, Burkhard Dretzke, Margaret Nester: Petit Dictionnaire des Faux Amis. Reclams Universal-Bibliothek 19778. Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-019778-3.
- Eric T. Hansen, Astrid Ule: Forbetter your English: Englisch für Deutsche. Langenscheidt, Berlin / München / Wien / Zürich / London / Madrid / New York, NY 2011, ISBN 978-3-468-73821-0.
- Sylvia Klötzer: PONS Typische Fehler Deutsch auf einen Blick. Klett, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-12-561478-9.
- Albena Obendrauf: Falsche Freunde im Russischen und Bulgarischen. VDM, Saarbrücken 2010, ISBN 978-3-639-23219-6.
- John Stevens: True and False Friends. Stolpersteine im englischen Wortschatz. Hueber, Ismaning 2009, ISBN 978-3-19-057918-1.
- Siegfried Theissen, Caroline Klein: Kontrastives Wörterbuch Deutsch-Französisch. Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve 2010, ISBN 978-2-87463-220-4.
Einzelnachweise
Weblinks
- Französisch
- Frogleap: Falsche Freunde / Faux amis – Deutsch ↔ Französisch
- Spanisch
- Falsche Freunde Deutsch – Spanisch, Einführung
